Împăratul mării - Episodul 29
Te rog să te oprești.
- Mai adu-mi vin. - Oprește-te!
Mai mult vin!
Comandante...
- Șef Jang... - Da
- Arăt ca un nebun, nu-i așa? - Nu.
Simt că iau foc pe dinăuntru.
Mă arde sufletul atât de tare...
Nu contează cât de mult beau, nu pot să sting acest foc.
Ce pot să beau?
Ce ar trebui să beau
pentru a potoli acest foc?
- Ce vrei? - Poftim?!
Stăpânul Yi îl caută pe Comandant.
Poți să pleci.
- Am spus să pleci! - Da.
Nu spune un cuvânt stăpânului din ceea ce-ai văzut.
Bine.
- Dar ce se întâmplă? - Ce să spun...
El este complet beat.
Alege câteva fete frumoase din cele pe care
le-am adus de pe Insula Dangsa.
- De ce? - Nu comenta fiecare ordin de-al meu!
Am de gând să le trimit comandantului Yum Moon.
Nu știi că nici nu se uită la femei?
O să te alegi numai cu bătaie. Trebuie să nu te amesteci.
Este treaba mea dacă primesc bătaie.
Tu nu gândești ca mine. Niciun bărbat nu poate să refuze o femeie.
El nu se apropie de alte femei din cauza drei Jung-hwa.
Dar au trecut ani, de când ea a dispărut.
Poți să trăiești fără o femeie timp de doi ani?
- Eu nu pot. - Nici eu.
Și Comandantului Yum Moon îi lipsesc femeile.
Tu ar trebui să ai grijă de aceste lucruri pentru șeful tău.
Vezi dacă poți să găsești una care seamănă cu dra Jung-hwa
și adu una care arată exact ca ea.
Da.
Dacă o să aduci pe una care e genul tău, o să ai de-a face cu mine.
Bine!
- Mișcă-te! - Bine!
Grăbește-te!
Nu e bun de nimic
Unde este Yum Moon?
A plecat în patrulare pe insulele vecine.
Am auzit că stă toată ziua și bea.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu Yum Moon?
El a fost agitat de când s-a întors de la întâlnirea cu doamna Jami.
Nu știți ce s-a întâmplat la acea întâlnire?
Poți să pleci.
Yum Moon o iubește pe Jung-hwa.
El n-ar ataca niciodată navele comerciale ale lui Jung-hwa.
Ai idee ce poate face un om măcinat de gelozie?
Dacă l-aș folosi pe Yum Moon, aș putea scăpa de Jung-hwa
și de Jang Bogo, fără să-mi murdăresc mâinile.
Doar așteaptă și ai să vezi...
O să fie o luptă interesantă.
Cineva trebuie să o sprijine din umbra pe Jung-hwa,
dacă a reușit să se îmbogățească într-un timp atât de scurt.
- Află cine este. - Da, doamnă.
Dată noastră de aprovizionare a orașului imperial a fost întârziată.
Vom încărca nava cu o lună mai târziu.
Am înțeles.
Se pare că nava ta este mult prea veche pentru această călătorie
Apele Shinji sunt foarte agitate. Din cauza atacurilor piraților
nu poți să treci prin apele Shinji, cu o corabie ca asta.
Ne-am stabilit de curând în Mujinju.
Am angajat deja constructori navali.
Nu vă faceți griji din cauza asta.
Căpitanul Jang are mulți constructori navali calificați.
Voi trimite câțiva pentru a vă repara corabia.
Mulțumesc.
Voi lăsa un locotenent aici, în Mujinju.
Anunțați-l dacă aveți nevoie de ajutor.
Ce fac aceste fetițe la reședința dvs?
Sunt orfane care și-au pierdut părinții din cauza foametei
și stăpânul nostru are grijă de ele.
Deci, vreți să le trimiteți, mai târziu, că amante ale nobililor din orașul imperial?
- Nu. Ele învață chineza. - Învață chineza?
Stăpânul nostru intenționează să le facă negustori.
Pentru a face tranzacții cu China, trebuie să învețe chineză.
O să vă ajut, dacă intenționați să faceți comerț cu China.
Dacă este posibil, aș vrea să mă întâlnesc cu stăpânul dvs.
Voi transmite mesajul.
Ce înseamnă fraza aceasta?
Aceasta înseamnă să pun binele altora înainte interesului meu.
- Kook-Hee... - Da.
Poți să numeri în chineză?
Unu... Doi... Trei... Patru... Cinci...
Foarte bine.
Am auzit că stai până târziu să înveți.
Da, doresc să învăț chineza și să vizitez China în curând.
- Asta este tot pentru azi. - Da, domnișoară.
- Să mergem. - Da.
Domnișoară...
Ce este?
Un comerciant din China dorește să se întâlnească cu dvs.
Aceasta este stăpânul nostru.
Sunt Moo-Chung, un comerciant din Shandong.
Ce doriți?
Cred că aveți dificultăți în a obține mărfuri chinezești,
din moment ce nu aveți drepturi de comerț cu China.
Pot să fiu furnizorul dvs.
- Vreți să spuneți mărfuri de contrabandă? - Așa este.
Noi nu ne angajăm în activități ilegale.
Aceasta este...
Este o scrisoare de la comandantul nostru.
Cred că sunteți în competiție cu grupul doamnei Jami.
Dacă doriți să o învingeți,
ar trebui să vă întâlniți cu comandantul nostru.
Voi merge în portul Dukjin.
- Pregătește-te. - Da, domnișoară.
Comandantul nostru vă așteaptă.
- Rămâi aici. - Domnișoară...
Nu îți faceți griji.
Comandante, ea este aici.
Vă rog să intrați.
Nu ne-am văzut de mult timp.
Am făcut o propunere de afaceri
pentru că mi-a fost teamă că nu vei veni, dacă ai fii știut că sunt eu.
Gândul la situația ta a cântărit greu în inima mea.
Mă bucur că te-ai refăcut.
Te-ai schimbat foarte mult.
Ai construit deja o afacere destul de solidă pentru a o amenința pe doamna Jami?
Mi-ai propus să facem contrabandă.
Mi-ar asigura o aprovizionare stabilă cu mărfuri din China,
dacă aș accepta oferta ta,
dar nu voi accepta această propunere.
Voi face afaceri în felul meu, chiar dacă va dura mai mult timp să reușesc.
Am auzit că Căpitanul Jang s-a întors la Silla
și l-ai încredințat escortarea navelor tale comerciale.
Ai ținut legătura cu căpitanul Jang în tot acest timp?
Eu...
am rupt toate legăturile mele cu trecutul.
Am terminat ce aveam de discutat. La revedere!
Eu...
știi cum am supraviețuit în ultimii ani?
Faptul că nu te-am putut proteja...
Am fost torturat de vinovăție.
Nu te pot lăsa să pleci,
acum că știu că ești în viață.
Te rog...
nu mai vreau să-ți fac rău.
Trebuie să mă uiți.
Tu știi
cum am supraviețuit în ultimii ani?
Am fost capturată de bandiții din portul Yusan
și am fost dusă ca sclavă la Chang'an.
Am fost vândută la un bordel...
Din disperare, am încercat să mă sinucid,
dar am fost salvată prin bunăvoința unui om Silla.
Mi-am hotărât drumul...
și nu te mai pot sluji.
Vrei să devii
o umbră a Căpitanului Jang,
pentru tot restul vieții tale?
Sunt un comerciant și...
fac afaceri doar cu oamenii care împărtășesc aceleași valori ca și mine.
E mai bine să plec.
Domnișoară...
Ei sunt cei care vor escorta nava comercială.
Am selectat cei mai buni luptători.
I-am exclus pe cei care au rău de mare.
Ce s-a întâmplat cu constructorii de nave trimiși la Mujinju?
Cred că au terminat repararea navei.
Am construit, de asemenea, o navă nouă de urmărire.
Este aproape gata de lansare în portul Chunghae.
Voi inspecta chiar eu nava.
Pregătiți-vă să patrulăm în apele Palgeum.
Bine.
- Căpitane... - Ce este?
Am prins un spion.
La el, am găsit o hartă detaliată a bazei navale din Chunghae și a bazei noastre.
Pentru cine lucrezi?
Mărturisește! Pentru cine lucrezi?
N-a vrut să mărturisească nici sub tortură.
Probabil că este pirat.
O să te las în viață dacă vorbești.
Cum pot să am încredere în tine?
Voi muri oricum. Ucide-mă acum.
În cazul în care ei încearcă să afle amplasarea bazei navale,
înseamnă că pirații intenționează să atace Chunghae.
Ei știu că vom însoți o navă comercială din Mujinju.
Nu putem garanta siguranța noastră în cazul în care trupele noastre sunt împărțite.
Dacă Chunghae va fi atacat de pirați,
toate eforturile noastre vor fi fost în zadar.
Trebuie să ne gândim la un plan.
Nu Chunghae este ținta lor, ci vasul comercial.
Vom escorta nava comercială, așa cum am stabilit.
Voi discuta cu Guvernatorul despre apărarea orașului.
Întăriți securitatea în port, cu ofițerii care au rămas.
Prea bine.
Treceți.
- La ce te gândești? - Am văzut-o pe Jung-hwa mai înainte.
Pe cine?
Domnișoara Jung-hwa...
Am văzut-o pe dra Jung-hwa, în portul Chunghae.
Revino-ți! Ai început să vezi fantome?
Sunt sigură de asta.
Dacă dra Jung-hwa ar fi fost în Chunghae,
ea ar ști cu siguranță că suntem aici și,
ar fi venit până acum să-l vadă pe Căpitanul Jang.
Uită prostia asta.
Apropo, pentru misiunea asta, ar trebui să rămâi acasă.
Locotenente...
Nu suport să te văd rănită din nou.
Îi voi nimici pe pirați. Tu rămâi cu dra Chae-ryung.
- Nu pot să fac asta. - Poftim?!
Femeile au tot dreptul să aibă țelurile lor.
Am venit la Chunghae să mă lupt cu pirații și îmi voi face datoria.
Mai bine mă asculți, dacă nu ne despărțim.
Asta nu mă va opri.
Ești încăpățânată.
Știi că părinții mei au fost uciși de pirați, nu-i așa?
Da.
Știu că ești îngrijorat pentru mine,
dar dacă nu răzbun moartea lor, cu mâinile mele,
nu mă voi odihni liniștită.
Știu cum te simți,
dar eu sunt îngrijorat că vei fi în pericol.
Ar trebui să stai lângă mine tot timpul misiunii.
- Bine? - Bine
- Ce faci aici? - Dra Jung-hwa este aici.
Ai fost bine, domnul meu?
Am auzit că faci des plimbări.
Te bucuri de șederea în Chunghae?
Înțeleg acum de ce mi-ai recomandat Chunghae.
N-am ajuns demult aici,
dar deja am uitat totul din orașul imperial.
Am auzit că ai încredințat lui Jang Bogo însoțirea navei tale comerciale.
- Te-ai întâlnit cu el? - Nu, nu încă.
I-ai încredințat o astfel de sarcină importantă,
fără a te întâlni măcar o dată cu el?
Îl cunosc pe Căpitanul Jang de o lungă perioadă de timp.
Eu am lucrat ca negustor al doamnei Jami în Yangzhou
și îl știu pe Căpitanul Jang de la grupul dui Sul Pyong.
Care este opinia ta despre el?
Crezi că pot avea încredere în el?
Dar deja ai început să ai încredere în el.
Mă citești ca pe o carte.
Corabia va pleca din portul Dukjin
și va trece prin apele Palgeum și Sadang?
Când vrei să-i ataci?
Îi voi ataca pe uscat, nu pe mare.
Îi ataci pe uscat? Ce vrei să spui?
Jang Bogo va fi bine pregătit pentru un atac naval.
Prima oară, vom ataca nava, în timp ce va trece
prin apele Sadang și îi vom atrage spre uscat.
Apoi, îi vom prinde în ambuscadă din ambele părți, de pe uscat și de pe mare.
Asta este cea mai bună strategie pentru a-i suprima
și a pune mâna imediat pe mărfuri.
Dar puterea luptătorilor lui Jang Bogo în bătăliile pe uscat este bine
dovedită de când erau în armata Wu Ning Jun.
După cum știți, oamenii noștri sunt nepricepuți pe uscat.
Jang Bogo are, de asemenea, navigatori calificați și marina de partea lui.
Putem suferi mari pagube într-o bătălie navală,
dar nu-i putem scăpa.
Aceasta este șansa noastră să scăpăm de Jang Bogo
și să scăpăm de grupul Sul Pyong.
Poți s-o faci?
Voi selecta și voi antrena personal oamenii pentru această misiune.
Trebuie să ai încredere în mine.
El este liderul bandei piraților Yumcha.
Acesta este Comandantul Yum Moon.
Sunt Man-chool.
Probabil că știți de ce sunt aici.
Dacă îmi veți dovedi abilitățile,
veți fi în avangarda atacului nostru
și vom împărți cu voi prada de război.
Tu, tu
și tu
Luați-i la sediul central.
Cu restul nu avem ce face,
sunt nefolositori.
Chiar și cei câțiva selectați nu prezintă nici un pericol
pentru oamenii lui Jang Bogo în lupta pe uscat.
Îngenunchează!
Vrei să mori?
Știi cine este? Cum îndrăznești să ridici privirea la el?
Cine te-a pus să faci asta?
Comandante...
- Știi cine este? - Da
El l-a slujit pe Hyo-Baek înainte ca tu să cucerești insula.
Ai încercat să-ți răzbuni stăpânul?
- Omoară-mă! - Îl voi ucide!
- Așteaptă. - Comandante...
Doamnă, șeful Kwon va accepta oferta ta.
Ai luat o decizie înțeleaptă.
Am auzit că ai lucrat îndeaproape cu Jung-hwa.
- Chiar așa? - Da
Deci, trebuie să știți cum și-a construit grupul.
Ea este o mare femeie de afaceri
și toți negustorii ascultă fiecare cuvânt al ei.
N-ar fi putut să intre singură, în marile afaceri
și să se extindă rapid,
fără să o susțină cineva.
Cine este?
Spune-mi.
Acesta este fostul Regent... domnul Kim Woo-jing.
- Cum de l-a cunoscut Jung-hwa? - Noi nu știm cum
dar când a venit recent la Mujinju,
regentul i-a făcut o vizită drei Jung-hwa.
M-am gândit mult, dar n-am putut să înțeleg,
de ce Kim Woo-jing a fost în Chunghae.
Acum înțeleg.
Tatăl lui Jung-hwa a fost Guvernator în Chunghae.
Înseamnă că el are mare încrederea în ea,
dacă i-a urmat sfatul și a venit în Chunghae.
Regentul nu a fost prea prietenos față de tine.
Dacă regentul o sponsorizează, ea va fi un mare pericol mare pentru tine.
- Căpitane, sunt eu, Tae-bong. - Intră.
Ce este?
Ministrul de război este aici.
Domnule, ce surpriză plăcută!
Ești bine?
Da și ți-e îți datorez asta.
Ce te aduce la Mujinju?
Eu am venit pentru a înmâna un ordin regal.
Majestatea Sa a ordonat fostului regent să se întoarcă în orașul imperial.
Dar el s-a retras din acest post.
Maiestatea Sa are încredere deplină în Kim Woo-jing
Cred că relația ta cu Kim Woo-jing nu este una amicală.
Cu toate acestea, regele te-a trimis cu acest mesaj?
Ce spune Inspectorul general despre asta?
El a ezitat să-l aducă înapoi pe Kim Woo-jing, în oraș imperial,
dar el nu a putut să nu asculte de Majestatea Sa.
Maiestatea Sa are intenția să-l numească regent din nou.
Nu am venit în Mujinju
pentru a înmâna ordinul regal,
ci pentru a scăpa de Kim Woo-jing.
În cazul în care Kim Woo-jing devine regent,
Jung-hwa va fi o amenințare și mai mare pentru tine.
Trebuie să împiedici să se întâmple așa ceva.
Trimite un mesaj dlui Yi.
Lasă-l jos.
Vei veni sub comanda mea?
Răspunde!
- Leagă-l din nou. - Da, domnule.
El te urăște foarte mult.
De ce vrei să-i cruți viața, când îl poți ucide?
Dacă ar fi acceptat cu ușurință să vină sub comanda mea, l-aș fi omorât până acum.
Vrei într-adevăr să-l faci unul dintre subordonații tăi?
El este bun în artele marțiale și dacă pot să-l fac omul meu,
va fi un mare câștig pentru mine.
Comandante...
- Ce este? - Te caută stăpânul.
M-ai căutat?
Am nevoie să te duci la Mujinju.
Ce s-a întâmplat?
Doamna Jami vrea să se întâlnească cu tine. Du-te.
Din moment ce mi-ai salvat viața în Yangzhou, cu ani în urmă,
te voi ajuta și eu de data asta.
O să mă ocup de Kim Woo-jing.
- Ai un plan? - Mă ocup eu.
Maiestatea Sa a poruncit ca el revină în orașul imperial
cât mai curând posibil.
Cum ar putea un om mort să se întoarcă în orașul imperial?
Tu n-ai auzit sau văzut nimic.
Am încredere în tine.
Dacă ceva nu merge bine, nu vom scăpa nepedepsiți.
Cum ai putut să realizezi ceva dacă ești așa de temător?
Dacă lucrurile merg bine,
vei câștiga încrederea Inspectorului General.
Vrei să ratăm această ocazie excelentă?
Îmi pare rău.
Am de gând să-l las pe Yum Moon să se ocupe de această problemă.
- El este în Silla? - Da.
După cum probabil știi, Jang Bogo a amenajat o bază în Chunghae
pentru a se pregăti să-i nimicească pe pirați.
Nu-i va fi ușor să intre în Chunghae,
atâta timp cât securitatea în port și de-a lungul țărmului, a fost întărită.
Trebuie doar să-l ajuți pe Yum Moon să intre în Chunghae
Da, doamnă.
Vreau să te întreb ceva.
N-ai auzit nici o veste despre Jung-hwa?
- Ai auzit? - Nu.
Jung-hwa este în Mujinju.
Ea a devenit șeful unui grup de comercianți
și este cea care a intrat peste mine pe piață.
Asta nu se poate. Jung-hwa nu poate să vă facă una ca asta.
Întreab-o chiar tu de ce face acest lucru.
Eu trebuie să scap de Kim Woo-jing
pentru că el o susține pe Jung-hwa.
Eu...
Eu nu o voi ierta niciodată pe Jung-hwa.
Din moment ce știu că ai avut sentimente pentru Jung-hwa,
am fost îngrijorată că îmi vei respinge oferta.
Chiar dacă nu am fost de acord cu propunerea dvs,
eu va trebui să-l omor pe Jang Bogo cu mâinile mele, într-o zi.
Chiar dacă Jang Bogo ar fii escortat de nava dvs,
eu tot aș fi atacat-o.
Merg bine pregătirile pentru misiune?
Facem tot ce putem. Nu trebuie să vă faceți griji.
Vreau să faci altceva pentru mine,
înainte de a scăpa de Jang Bogo.
Probabil că știi cum reușit Jang Bogo să rămână în Silla,
în loc să se întoarcă în China, nu-i așa?
Am auzit că fostul regent, Kim Woo-jing l-a ajutat.
Maiestatea Sa intenționează să-l cheme înapoi în orașul imperial
și să-l repună în funcție, ca regent.
Dacă Kim Woo-jing devine regent,
Jang Bogo va câștiga un aliat foarte puternic.
Kim Woo-jing este o sursă de probleme atât pentru tine, cât și pentru mine.
Ar trebui să scapi de Kim Woo-jing.
Tată!
Ce? Ai văzut-o fantomă sau așa ceva?
- Da, am văzut o fantomă. - Ce vrei să spui?
- Ești sigur că a fost Yum Moon? - Da, sunt sigur că a fost Yum Moon.
Yon mi-a spus că Yum Moon a murit căzând de pe o stâncă.
Deci, cum ar putea un om mort să se întoarcă în viață?
Trebuie să fi văzut o fantomă.
Doamna Jami s-a întâlnit cu Joong-dal, zilele trecute
și acum ea s-a întâlnit cu Yum Moon.
Acestea nu anunța nimic bun.
Tu n-ai văzut nimic.
Nu l-ai văzut pe Joong-dal sau pe Yum Moon.
- Bine? - Dar i-am văzut.
Cred că trebuie să mă duc la Chunghae.
- De ce? - Să-i spun Căpitanului Jang tot ce știu.
Poți să găsești o scuză pentru mine ca să plec la Chunghae?
Ți s-a urât cu viața?
Soon-Jong, te rog să ducem o viață liniștită.
Nu vreau nimic altceva.
Vreau doar ca familiei noastre să-i fie cald și bine.
Deci, te rog să trăim în liniște, bine, băiete?
Nu-mi pasă, chiar dacă nu mă ajuți, o să plec la Chunghae.
Dacă doamna Jami afla. Ea poate să mă ucidă.
Cum poți să spui asta? Acum ești tată!
Deci, va trebui să mă ajuți.
De ce, tu...
Ce vroia de la tine?
Mi-a cerut să-l asasinez pe Kim Woo-jing.
Kim Woo-jing? Vrei să spui fostul regent?
Regele intenționează să-l repună în funcție.
Regele nu are nici un moștenitor și Kim Woo-jing este un descendent regal
care ar putea să devină viitorul rege, după ce regele moare.
El se luptă pentru tron cu
Inspectorul General, pe care îl sprijină doamna Jami.
Kim Woo-jing a părăsit orașul imperial pentru a evita lupta politică.
Stăpâne, trebuie să respingem propunerea ei.
Am putea pierde tot, pentru care am muncit atât de mult,
dacă ne implicăm în luptele politice.
Ne-am aliat cu doamna Jami pentru mare nostru plan,
dar nu este nevoie să facem astfel de lucruri.
Nu trebuie să faci asta, dacă nu vrei.
- O voi face. - Comandante...
Jang Bogo va câștiga mai multă putere în cazul în care Kim Woo-jing devine regent.
Noi trebuie să scăpăm de el.
Îți dau o șansă să te răzbuni.
- Dă-i o sabie. - Comandante...
Eu nu voi avea o sabie.
Răzbună-te!
Dacă nu vrei să asculți comanda mea,
poți să părăsești acest loc.
Te-ai descurcat bine.
Nu am putut înțelege
de ce ai înființat o bază în Chunghae,
dar acum că sunt aici, înțeleg.
Acest loc este o fortăreață perfectă.
Este locul ideal pentru a face legătura între Japonia și China.
Care este stadiul planurilor tale de a scăpa de pirați?
Pirații din zona Jinwol au unificat
o duzină de mici bande de pirați și au devenit cei mai puternici.
Am de gând să atac mai întâi
bandele mai mici pirați de sub comanda lor
și apoi să atac pirații Jinwol.
Cum te simți că te-ai întors acasă?
Aș spune că aceasta trebuie să fie o întoarcere triumfală pentru tine.
Eu nu am făcut încă nimic pentru Chunghae.
Îmi amintesc de momentul
când te-am prins pe nava mea,
cerându-mi să te iau în China.
Ai fost un copil obraznic și îndrăzneț,
dar ți-am citit voința în ochii tăi.
Atunci, China era pentru tine țara tuturor oportunităților,
dar îți vei realiza visurile în Chunghae.
Suprimă acele bande de pirați
care stau în calea ta
și stabilește baza noastră de aici, cât mai curând posibil.
Da, stăpâne.
Vreau să construiesc un han, în apropiere de port.
- Un han? - Da.
Chunghae va deveni în curând un port de tranzit
pentru navele comerciale din Japonia și China.
Ei se vor odihni și se vor aproviziona de aici.
Noi trebuie să pregătim pentru asta, prin construirea unui han mare.
De ce nu investim în mod egal,
în acest han?
De acord.
Doamna Jami nu a încercat să te intimideze?
Trucurile Doamnei Jami și ale Guvernatorului din Mujinju reprezentau o amenințare mare,
dar le-am depășit
cu ajutorul dui, Kim Woo-jing, fostul regent.
Dacă el a fost regent,
atunci el este cel mai puternic om de lângă rege.
Da.
Și din ce motiv ne-a ajutat?
El nu a vrut nimic în schimb.
El stă acum în Chunghae.
Ar trebui să mă întâlnesc cu el, dacă voi avea ocazia.
Ai spus domnul Sul Pyong?
Da.
Am auzit că este cel mai mare negustor din Yangzhou.
- Îl cunoști? - Da.
Abia a ajuns și s-a întâlnit cu Căpitanul Jang.
Se pare că Jang Bogo și-a stabilit sediul în Chunghae
pentru alte motive, nu doar pentru suprimarea piraților.
Ei vor stabili sediul de afaceri al grupului, în Chunghae.
N-ar trebui să-și aleagă portul Dukjin ca bază a lor,
din moment ce este mai aproape de Mujinju?
Chunghae îndeplinește toate condițiile
pentru navele comerciale din Japonia și China,
pentru a-l face portul lor de tranzit.
După ce Căpitanul Jang își va stabili baza sa în Chunghae,
el va deveni și mai prosper decât portul Dukjin.
Iată de ce eu intenționez să construiesc un han aici.
- Ai avut noroc la pescuit? - N-am prins nici un pește.
Am văzut în port, o navă comercială chineză.
Dl Sul Pyong, șeful grupului de comercianți din Yangzhou este aici.
- Sul Pyong? - Da.
El este cel mai de succes negustor Silla din China.
Atunci, trebuie să mă întâlnesc cu el.
- Aranjează o întâlnire. - Da, domnule.
Opriți-vă!
Nu v-am mai văzut înainte. De unde sunteți?
- Yon! - Soon-jong!
Ce vă aduce la Chunghae?
- Unde este Căpitanul Jang? - De ce? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să-i spun ceva important.
- Chiar trăiește Yum Moon? - Sunt sigur de asta.
L-am văzut cu ochii mei, întâlnindu-se cu doamna Jami.
De ce s-a întâlnit cu doamna Jami?
Eu nu știu sigur.
Un ministru important a venit în Mujinju
și Yum Moon a venit imediat după ce ea a vorbit cu ministrul
și cu guvernatorul din Mujinju.
Înseamnă că pun ceva la cale.
Trebuie să mă întâlnesc cu regentul.
Căpitane...
Ce este?
Ofițerii de patrulare din port au fost uciși de bărbați necunoscuți.
- Ai avut o călătorie plăcută? - Da.
De ce aștepți în frig?
Să mergem înăuntru.
Domnule, ai grijă!
Jung-hwa!
Cine e acolo! E cineva acolo?
Trezește-te Trezește-te!
Cum se simte?
Trezește-te!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Nu a reușit din cauza lui Jung-hwa?
N-ai mai dorit să mai faci asta când ai văzut-o?
Vrei să mori?
Nu.
Nu știi cine a fost rănit de pumnal, nu-i așa?
De ce ne spuneți asta, acum?
Mă supără foarte rău...
să știu că nu va exista niciodată loc pentru mine.
Marea ne aparține nouă...
Doamna Jami și ministrul au pus la cale asasinarea.